拉西里村
着火啦!
是你!
早叫你滚蛋了!
快来人啊! 救火! 救火!
异教徒! 异教徒!
杀死这个异教徒! 杀了他!
淹死他!
- 是魔鬼! - 住手!
他来救自己人了
魔鬼也无能为力
你们得和我交易
没你的事儿 Robin 这人想要毁了我们的牲圈
- 污染我们的水井! - 什么样的人会去烧教堂?
我问过他之后 会告诉你们的
他打起架像十字军士兵
士兵 立正
开始战斗
不
把他还回来 异教徒
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 慕兮哞 橙six 大孟孟 校对: 艾去开祝大家新年快乐
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献
第十集 永不安宁
舍伍德之林
主人 恕我直言 既然你知道他要烧掉教堂
反倒救他而不是教堂
因为我的马驮不动教堂
这些是什么?
看上去像东部地区的符号 Djaq?
你看得懂吗?
我不认识
也许是某种代码
真奇怪
刚在拉西里打架时 很像十字军士兵
看上去他站错队了
不 他肯定是追随理查国王的
现在哪边都不是
战争改变了他
十字军的伤痛
战争拖得越久 就会造就成千上万的他 他需要治疗
Much 你来照顾他
不是吧 主人
主人 别这样
看看他 你确定吗
这些年来 你一直在照顾我啊
可他是恐怖分子啊!
没错 这是我们第一次意见统一
他要烧毁教堂 污染水源
好吧
我来照看他
只要回答我一个问题
要怎样照看一个神经错乱的异教徒?
诺丁汉 城堡
肉 是控制野生鸟类的秘诀
不是在吃马的醋吧?
Marian和我有些争执 仅此而已
- 我曾希望 - 希望? 我宁愿去死
也不愿花其一生来希望 "我希望要这个 我希望要那个"
买些东西送她
一两个小玩意儿
Marian不是那种见钱眼开的姑娘
不可能 所有女人都爱钱 这是与生俱来的
她们要保证子孙能过上好日子
事实上 她们也是动物
长官 您的撒克逊客人想问 您是否跟他一起享用晚餐
现在? 你为他准备了什么菜?
羊脑
真不可思议
把这个给他
不敢相信撒克逊人竟如此野蛮
是啊 我也不敢相信
不过我觉得那位撒克逊朋友 会觉得我们很有礼貌
我们得让他高兴 Gisborne 才能得到好处
太神奇了 你们得看看这辆马车 绝对一无二
我从未见过这样的轮子
独立悬吊系统 加强型底盘
- 制作精良的机器 Robin - 这是什么?
- 一定是个有钱的主 - 因为不是英国的木料
太神奇了
东部松木 我爸曾用它做匕首手柄
- 非常上手 - 车倒在这儿...
肯定遇上了两周前的暴风雨 当时这条沟渠水流肯定很急
- 嘿 这看着像是清单 - 是地图吗?
我觉得是城堡
看来郡长请了个有钱的客人
怎么了 John?
那儿 看那儿
什么? 镇定点 John 你怎么了?
别开玩笑 Robin
- 它有巫术! - 才怪!
做工不错
但很邪恶 Robin
郡长绝对请了奇怪的客人
Robin 放好它
John 这只是个面具
噢 拜托
别大惊小怪的
奈顿厅
真的 我不喜欢惊喜
你会喜欢这个的
他可真漂亮
- 但我不能接受 - 为什么?
- 太贵重了 - 什么贵重?
- 我有钱 我买给你 - 真的?
这是我想为你做的
答应我吧
骑上溜溜
好吧
好了 我们现在做些吃的
保持镇定 明白吗?
我就当你是答应了
我们有猪肉 胡萝卜 白萝卜 洋葱
大多厨师会说这些只能炖汤 但是 我管这叫Much特色菜
把同种食材放一起
切好后 串到断箭上
再放火上烤
你会发现 可好吃了
在塞浦路斯学的
- 在那儿 人们叫它 - 烤串儿
你肯定知道有多好吃
你确定给他刀子好吗?
他有名字的 他叫...
他叫Harold
你就用这个名字重生吧
我常想有人以此作为好生计
买一辆小货车 晚上推去小酒馆
摆好小摊 肉串 炖菜 肉饼...
肯定赚翻了!
- 胡说 - 还有...
我表弟亲眼看到一个人变成了青蛙!
- 是真的 就在多尔切斯特那儿! - 你说他经常醉得不省人事
话虽如此 但是...
我们晚餐又多了一位个客人
- 哇啊! - 你也这种反应!?
- 那是什么玩意儿? - 这么说吧
我想知道这个到底是什么
- 看上去像刑具 - 不管是什么 肯定不是基督教的!
别动! 你可能会引发蝗灾 血流成河!
瞎扯什么?!
我的朋友们坚信黑魔法师在城堡
东边有来人想吓跑我们 把妖怪藏在床底下...
快! 看!
它已经施展魔法了!
这种奇形怪状的东西 不可能为善
- 撒克逊恶魔! - 不关我事啊!
- Harold! - 折磨者!
镇静点 她是自己人 听我说
放下刀
- 你为什么要这么做? - 为了救Djaq!
他信任我 他会放下刀的
看见么
这就是它的用处 制造恐惧
这看起来 很美味
事实上 如此异域风味的食物
- 我们国家鲜少享用 - 真的嘛
不用担心
只要能让你宾至如归
- 真主在上 - 没错
真主在上
- 我们什么时候开始? - 耐心点儿
约翰王子不到场可不行
但已经两周了
我们必须在下次满月前进行 否则就来不及了
请 多点耐心
怎么做可以让你住的更舒适点呢
比如多准备点青蛙眼睛之类的?
不用了
我想快点行动
如果约翰王子无法赶来
我可以修好我的马车 直接去伦敦
这样更方便
这样就不能派人保护你了
是你要求秘密合作的
那现在就开始吧
不管有没有约翰王子
我们国家有个说法 不把工作当儿戏
只有穷人才这样
来吧 John 我们去把马车拖出来吧
不
Harold发病时 我们得有个坚固的东西安置他
- 这马车正合适 - 我留在这儿
这能保护我
你不是认真的吧?
舍伍德最强壮的男人 草木皆兵
不是草木
而是那魔鬼!
Will?
去诺丁汉 看看城堡的客人是谁
我们得帮帮Little John
别告诉我守夜人中饱私囊啊
男人为取悦女人 而送的礼物
土豪级别的大礼啊
跟我说说 开心死了吧?
你要拿什么报答呢?
你送我一个礼物 不就知道了
你每次来都是求我帮忙 就像现在
什么事?
城堡接待了一个有趣的客人? 就是这东西的主人 我们找到了他的车
- 他应该是从东边来的 - 你们吃了太多野蘑菇吧
我的人认为郡长请了一名巫师
那肯定是他们野蘑菇吃多了
同意 若你能告诉我来者何人 我就能让他们安心
- John都不愿意离开树林 - 嗯
另一个不也是万不得已才出来么
我看看能帮上什么忙
嘿
别担心 这是为了保护你
也能保护我们
- 我这次做了什么? - 你把烤肉串给毁了
你没必要对我说谎
你企图杀Djaq 因为她是撒克逊人
我觉得这很奇怪
因为五分钟前 你还想烧毁基督教堂
快点恢复记忆吧
撒克逊人 小心撒克逊人
Harold
撒克逊人毁了你的思想
听我说
Djaq是女儿身 也是我们成员
知道吗?
还记得你是何时开始改变的吗?
任何情况都可能发病
我当时正在看一个小孩钓鱼
突然看见在水面上...
漂浮着很多尸体
溺水而亡 等着腐烂
你知道
你当时在哪里?
尼西亚
的黎波里
巴塔哥尼亚
我们当时在阿卡
你们一定做过那个梦
当然
这是我们的惩罚
都是面具惹的祸
过来 你不是动物
不 这样最好
对谁好?
诺丁汉 城堡
一人进 一人出 如果有人问起 马上向我禀报
- 是的 长官 - Marian
真周道
其实 我听说城堡来了位客人
我想他会喜欢当地的水果
噢 不
他不喜欢这种食物
- 听看起来十分有趣 - Marian 我想你不方便待在这儿
这是命令
命令 命令 Guy 不用我提醒吧 我们都订婚了
你让我服从命令 是多么不合时宜 不管有多喜欢你的礼物
听听这个
他唱得不错 上次战后我就再没听过这类歌了
你没跟我们的撒克逊客人 说我在睡觉?
- 长官 他不愿听我们说"不" - 快 快让他们过来!
- 你习惯早起 我了解了! - 郡长 我有个好主意
是么
如果你能借我一些士兵 我就可以找到马车了
什么 那辆破车? 我都说了会给你辆新的
郡长 如果约翰王子今天还不到
那就只有找到马车才能宽慰我了
这是特意为我父亲定做的
既然这样 我怎能拒绝呢?
你真是个热情的主人
真主在上!
- 去把Gisborne叫醒 - 长官 现在?
我不能睡 他也别想睡
叫他去讨那撒克逊人欢心
至少让他有随心所欲的错觉
舍伍德之林
Malik 希望你没带错路
我确定就在这附近
这里看起来都差不多 绿意盎然
有人朝这边来
- 从城堡来的! - 什么人?
- 撒克逊人 - 那是我们的朋友!
我们随时可能会被攻击
他 Gisborne和卫兵们 一早就出发了
- 朝哪个方向去了? - 这边 朝森林里
我们必须把那个东西毁了 它会把他们引来的
没东西可以引来敌人
我们去看看他是谁 行不?
John 振作点 面对你的恐惧
John 没事的
我们要直面黑暗势力 能全身以退?
是的!
只是个撒克逊人!
现在听我说 这就是我们要面对的
就是她! 快看看她伤得有多重
根本拖不走那辆车
她还是一个整体
不愧是撒克逊的艺术品
现在 按我说的做 你也可以把我变成一只青蛙
- 什么?! - 跟我来
不!
你确定他不会感到疼痛?
我们还有选择吗? 他太危险了
我们必须控制他
- 一定有其他方法 - 我们按你的方法做了 他差点杀了我
她说这是草莓味的
如果你想杀我 用剑就好
不 这不是毒药 它能帮你入眠
- 你相信她? 那个撒克逊人? - 是的
你也要相信我
嗯...确实跟草莓一样
我喜欢草莓 有家的味道
告诉我 John
他有多强大?
至少你们中有人知道什么叫尊重
- 你们在干嘛? - 你在干嘛?
他是Malikal-Ayyubi-n-Shadi王子
萨拉丁的外甥!
Saladin为埃及阿尤布王朝的创建者
我服从他
就是那个萨拉丁?
- 糟糕 - 他是皇室
向他鞠躬
在这林子里 无需向他人鞠躬 John?
- 来打声招呼... - 不!
我不喜欢你
我朋友想知道这个面具的秘密
你们对它做了什么?
我现在不能上奉它了
- 这是个礼物? - 是啊
- 以求和平 - 和平?
把针插到他头上 看他喜不喜欢
当表亲结婚时 就会这么做
这是个教学模型
若把针插在正确的身体部位上 可以治疗疾病
- 听着像是骗人的巫术 - 这是科学 不是巫术
那么 你是医师?
看见没 John 是医师
- 好吧 - 我不是医师 我是使者
这是送给约翰王子的礼物 为了修复关系
为了庆祝我们的和平条约
- 约翰王子希望和平? - 我希望和平
圣地已血流成河
双方都伤亡惨重
这不是真主阿拉的意愿
人类有责任去终止这场惨无人性的战争
所以我前来与约翰王子和郡长协商
如果你真希望圣地和平
你就不该找约翰王子和郡长谈
不管他们跟你说什么 都是谎言
那我为什么要相信你的话?
你和你这帮迷信 无知的逃犯
现在 我要求你放了我
不是说笑吧 我们刚刚才抓到你
放我走
不然数万条人命就记在你们的良心上
- 是你命令我把他带到森林里! - 你也应该把他带回来!
- 好吧 我会想办法找到他 - 有人质才能拿到赎金
现在我拿谁去换赎金 你么?
这年头恋爱中的白痴值多少钱?
撒克逊人好像不急着救他们的王子?
他们会来的!
开门!
是谁说太阳总为正义升起?
他回来了
撒克逊人肯定坚信我们会许诺和平
多勇敢的人啊
但也够愚蠢的
真蠢
好漂亮的腿
我说的是马
一定有问题
有人呆在城堡里 却不允许任何人接近他
Gisborne的礼物成功收买了你
而我却什么都没送你!
Guy 最近相当阔绰
- 一定有交易 - 不是交易
是撒克逊王子为和平前来谈判
- 和郡长? - 他希望和约翰王子
但没人准备开会啊
Marian 你真让我大吃一惊!
那Gisborne是怎样 从撒克逊大使那儿赚到钱?
- 这说不通 - 除非...
是勒索
什么 他是人质?
但他却认为自己是宾客
真是太傻了
估计现在他们正坐等大笔赎金呢
好好享受这匹马吧 很快就会易主了
慢慢坐下
把头靠在上面
是时候再来一杯了
我不要再喝了
你感觉好多了吧 你第一次睡得那么香
这不是睡觉
这生不如死
如果要杀我
让我像士兵那样死去
而不要像伤残一样死去
根本不用死
你的心智可以康复
我见过恐怖事件
时常会在半夜惊醒
- 但我仍然... - 你只是看见了他们
但我做了
看这些
他们抓住了我
折磨我
不停的拷打我 直至我杀了自己
杀了那些无辜的人
杀人是唯一止痛的方法
我是个禽兽
我会下地狱的
"他们"是谁?
是谁把你弄成这样的?
希望你永远都不会遇到他们
Allan
看起来不太像赎金啊
- 那不是赎金 - 当然是了
祈求平安的旗条 祈祷美好的女人...
Robin 这不对劲
穆斯林禁止供奉人类形象
我一点都不意外
这根本不算大作 对吧?
我觉得可能是Al-Shuj'aan
萨拉丁的暗杀小队
他们中只有一人有武器
而且那一箱钱可以喂饱很多老百姓
- 我们动手吧 - Robin 不!
那不是祈祷 是打靶训练
你不听我的 就因为我是女人
- 别犯同样的错了 - 我洗耳恭听
别找借口了! 我们今晚必须进行和平谈判
一天不谈判 就会有更多无辜的生命死去
我警告你 郡长 我听闻很多关于你可靠性诽谤
诽谤? 当然不是了
现在 我坚持...
今天谈判 不然我亲自去伦敦求见约翰王子!
你看 Gisborne 这就是你想看到的场面了
他听起来像个小媳妇
你竟敢侮辱我!
四个字...
和平? 没门 把他关进地牢
郡长!
郡长你回来! 郡长! 郡长!
王子以为他来这里和平谈判 郡长以为赎金已经在路上了
但他们都不知道 萨拉丁送来的是杀手 所以...
所以我们就呆这儿袖手旁观吧
就让那些Al-Shuj'aan杀掉郡长 救走王子
- 我没意见 - 不! Al-Shuj'aan从不救人
他们是杀手 这是他们的职责
杀人 或者殉职
如果不是来救王子 那他们来干嘛?
他们是来杀王子的
萨拉丁为什么要杀掉自己的外甥?
他外甥不惜一切代价求和平 而萨拉丁想要的是公平交易
- 那当初又为何派他来? - 问题就在这儿 他并没派
他自己来的
- 我们得救王子 - 我们试过了 他根本不听!
圣战远在2000英里外 我们管不着
不 Allan 你错了! 战争就在这 就在这片森林里!
他本是个普通的英国人
他耕种 爱妻子 养育儿女
- 他还没结婚呢! - 举个例子而已
然后他被迫去圣地参战 看看他!
多可怜的男人 每一天都有 像Harold一样的好人被战争摧残
只有和平能停止这一切
你说谁可怜呢?
你见到女人还逃跑呢
你知道她们?
我知道Al-Shuj'aan 是从哪个鬼地方来的...
就是这里
是她们把你弄成这样的?
谁知道这俩人在说什么吗?
我们说的就是这个
战争的好处可比和平多得多
特别是今天以后
小心别被他们骗了 你知道撒克逊人什么德行
如果他们骗我 我们就把他们的王子按比例归还
一块一块的
您好
好 好 好 您也好
我亲爱的赎金
钥匙呢?
这个是宝物的样品
好 很好 但我更想要钥匙
我们要先看到王子
是 当然 Gisborne 带他去地牢
又咋了?
我不能把这些女人单独留在这
我本来还以为不用那么热情
好吧! 留下武器
把王子带去我房间
哈! 王子一枚
- 不! - 把他带到大厅
但你并没把他交给我
你还没把钱给我
那没办法了
这是钥匙
Gisborne 救我
守卫!
等一下! 求求你!
把他带走!
把王子带走!
不用赎金了 免费还你!
你误会了 朋友
我们不是来救王子的 而是来埋葬他的
还有那些和平谈判!
- 王子呢? - 别管他了!
留在这保护我!
我把王子交给你们...
- 他在哪? - 大厅里
Will 把马牵去东门
我们去接Malik
别丢下我!
守卫! 守卫!
抓住他们!
- 拦住他们! - 别管我们!
- 守住大门! - 按他说的做!
- 守住大门! - 郡长开始帮我们了?
没听说过别花力气去救傻瓜吗?
还没救成呢 Malik
你们俩能不能闭嘴?
到我后面来
你有什么办法?
Much Djaq John 去那边
Allan Vaizey 跟着我
- 我呢? - 快点 不然我们就完了
喂!
来吧!
各就各位?
上!
我讨厌这样 一点也不好玩!
把Malik带出去 快!
一个
二个
呆在我身后 呆在我身后
三个
把他 Bismallah王子...
有多远送多远
彼此彼此
Locksley! 记住...
明天一切照旧
我很期待
你从来没做过?
我研究过理论
会管用吗?
你自己问他
你感觉怎样?
没有痛苦 很久没有这样的感觉了
针要插多久?
我太不确定
等我回到耶路撒冷 会寄给你们更多的说明
不用了 我跟你一起走
确保你的安全
你要回去?
那里不和平 心里怎会平静
只怕你希望的和平是一场空
不会的
你想想 朋友
萨拉丁派了最好的战士来杀我 但我死里逃生
这是真主阿拉的意愿
真主想要和平
或许萨拉丁是无情的 但他还是个虔诚的穆斯林
他必须遵从真主的意愿
祝你好运
只要精准的插几根针就有如此效果 真神奇
我觉得不只针的作用 Much
你理解他
你给了他希望
我什么都没做
我只是听他讲话
说不定关键就在这
倾听
主人 你怎么不多听听我的话?
- 主人! - 怎么?
不好意思 你说什么?
难以置信 你跟我大聊倾听 自己又不听!
啥?
你跟我聊倾听...
真好笑! 真好笑!
- 说真的 你根本不听 - 我有听!
你才不听别人的...
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 慕兮哞 橙six 大孟孟 校对: Shlimzl
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献